Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 26
Guru Zhousheng.
Kali ini berkat bantuan dari teman pengacara Anda.
Jika tidak,
kami sia-sia sibuk selama beberapa bulan.
Ya.
Ini tambahan lauk dari kami untuk Anda.
Terima kasih.
Seharusnya kami yang berterima kasih kepada Anda.
Ya.
Kami pesan camilan untuk nanti sore.
Kami traktir.
Tidak perlu.
Tidak masalah, kami sudah pesan.
Kalau begitu, kami tidak mengganggu kalian lagi.
- Anda makan perlahan-lahan. Sampai jumpa. - Kami pergi dulu.
Sampai jumpa, Guru.
Sampai jumpa.
Laboratorium di Xi’an
sudah hampir selesai dibangun.
Kalian berdua pergi lebih awal,
tidak ada masalah, ‘kan?
Tidak ada masalah sama sekali.
Aku juga tidak ada masalah.
Aku cukup pulang ketika Festival Pertengahan Musim Gugur
dan temani orang tuaku makan saja.
Baik.
Oh ya, Guru.
Pekerjaan istri Anda ada di Shanghai,
tapi, Anda berada di Xi’an,
jadi, bagaimana caranya kalian mempertahankan hubungan kalian?
Hubungan kami
tidak perlu sengaja dipertahankan.
Sekarang memang dekat,
tapi, bagaimana dengan ke depannya?
Terpisah di dua tempat selama bertahun-tahun,
sulit untuk tidak timbul masalah.
Seandainya...
Maksudku, seandainya muncul
saingan yang hebat,
bagaimana itu?
Ya, bagaimana itu?
Orang yang mengejarnya,
sepertinya selalu ada.
Jadi, Anda tidak cemburu?
Bisa merasa tidak senang,
tapi, bukan masalah besar.
Kalau begitu, seharusnya memikirkan cara
untuk menyelesaikannya.
Dia tidak pernah memberikan kesempatan
kepada siapa pun.
Guru, jujur saja,
baru kali ini aku melihat
orang yang bisa cemburu
dengan setenang ini.
Salut, salut.
Dilihat dari segala aspek,
Guru Shi tidak ada kekurangan.
Jadi, sangat normal jika ada
banyak orang yang mengejarnya.
Terhadap kondisi normal,
kita harus menghadapinya dengan tidak melakukan apa pun.
Itu adalah kebijakan terbaik.
Sepertinya memang benar.
Nona Shi Yi.
Apa kriteria Anda dalam
memilih pasangan?
Aku suka ilmuwan,
terutama orang yang meneliti Venus.
Kenapa harus
orang yang meneliti Venus?
Karena
spesial.
Bagian mana yang spesial?
Berita Hiburan: Standar pemilihan pasangan dari pengisi suara muda Shi Yi
Di antara planet terdekat,
hanya di Venus,
dapat melihat matahari terbit di barat, dan matahari terbenam di timur
yang sebenarnya.
Venus begitu spesial,
jadi, orang yang menelitinya pasti lebih spesial.
Berita Hiburan: Standar pemilihan pasangan dari pengisi suara muda Shi Yi
Nona Shi Yi.
Maaf, aku harus ke belakang panggung.
Terima kasih, sudah bekerja keras.
Chen, dia itu istrimu, ‘kan?
Sepertinya aku pernah melihatnya di gerbang.
Benar, dia adalah istri guru kami.
Begitu ya?
Istri guru kami sangat terampil.
Kau berprestasi di usia semuda ini,
istrimu juga sangat berbakat.
Kalian benar-benar serasi.
Kalian lanjut makan.
Baik.
Shi Yi
Halo.
Nona Shi.
Kau datang mencari Profesor Zhousheng?
Dia sedang makan di kantin.
Segera datang.
Profesor Zhousheng.
Aku masuk dulu.
Rekanmu?
Ya.
Kenapa dia bisa mengenalku?
Mungkin tadi dia melihatmu
di TV.
TV?
Aku tidak ikut acara,
juga tidak ikut wawancara..
Pemutaran ulang acara pemberian penghargaan?
Wawancara di belakang panggung.
Kupikir kau tak bisa melihatnya.
Ada masalah apa kau datang mencariku?
Aku termasuk orang yang tak akan berkunjung jika tidak ada masalah.
Ayah mertuamu
memintaku untuk mohon bantuanmu.
Tamu yang diundang untuk
seminar yang sudah dijadwalkan, tiba-tiba tidak bisa datang.
Seorang astrofisikawan.
Ayahku terpikir
kau belajar astrokimia.
Dia tidak ingin mengecewakan muridnya,
jadi, memintaku untuk bertanya padamu,
kau bisa menggantikannya atau tidak.
Hanya masalah ini?
Kenapa tidak dikatakan lewat telepon saja?
Sore nanti aku akan pergi
ke studio rekaman stasiun TV.
Kebetulan aku bisa menyetir
lewat dari institusi penelitian,
jadi, aku ingin datang melihatmu.
Kenapa? Tidak senang melihatku?
Tentu saja senang.
Hai, Nyonya Guru!
- Nyonya Guru! - Nyonya Guru!
Kalian lanjut saja.
Kami masuk dulu.
Kau ingin pergi atau tidak?
Pergi.
Kalau begitu, hari ini, besok, lusa, tiga hari.
Kau pilih satu hari.
Hari ini saja.
Hanya hari ini ada waktu.
Hari ini?
Kau sempat untuk melakukan persiapan?
Tidak perlu persiapan.
Aku masih ingat
bahan seminarku sebelumnya.
Bahannya juga sudah ada,
semuanya di simpan di dalam laptopku.
Kau tunggu aku sebentar.
Aku siap-siap dulu.
Kalau begitu, aku naik dulu.
Kau pergi parkirkan mobil.
Baik.
Tunggu!
Kau boleh membawakan seminar,
tapi, tidak boleh sering tertawa.
Kenapa?
Kau terlalu memikat
saat tertawa.
Tidak boleh tertawa.
Biasanya aku jarang tertawa
di hadapan orang lain.
Pergilah.
Aku pergi ya.
Kau ingin makan apa malam ini?
Tidak tahu. Kau ingin makan apa?
Kelas hari ini sangat menarik.
- Ya. - Benar, ‘kan?
Guru Shi.
Apakah itu Anda?
Aku murid kelas liburan musim dingin.
Kelas liburan musim dingin tahun lalu.
Lin Jia?
Ya, ya, ya, aku.
Guru masih mengingatku?
Shi Yi? Kau adalah Shi Yi?
Aku pernah menonton drama panggung yang kau mainkan.
Sekarang Guru juga memainkan drama panggung?
Sekarang aku mempersiapkan kelulusanku.
Sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk memperhatikan berita Anda.
Sangat jarang, hanya membantu teman.
Guru Shi.
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Boleh.
Terima kasih.
Bolehkah aku tanda tangan judul drama panggungnya?
Boleh.
Kenapa tidak ada pemberitahuan kalau datang profesor hebat?
Jangan-jangan sudah berakhir?
Seharusnya belum.
Setidaknya biarkan kita dengar bagian terakhir.
Anda sangat terampil, Guru.
Guru Shi, bantu aku tanda tangan.
Baik.
Guru, Anda sangat hebat.
- Guru Shi, bantu kami tanda tangan. - Terima kasih.
Guru Shi, bantu aku tanda tangan juga.
Baik.
Guru, aku juga.
Guru Shi, bantu aku tanda tangan.
Baiklah, semuanya.
Hari ini sampai di sini dulu.
Terima kasih semuanya.
Guru.
Hari ini kami
tidak ada sesi tanya jawab?
Maaf ya.
Karena diatur secara mendadak,
jadi, tidak dipersiapkan
waktu untuk tanya jawab.
Selain itu,
istriku sudah menungguku sangat lama
di bawah gedung...
Istri?
Guru sudah menikah?
Menikah di usia semuda ini,
bagaimana jika menyesal?
Ya.
Pertanyaan ini
seharusnya kalian tanyakan kepada istriku,
bukan bertanya padaku.
Karena dia jauh lebih terampil dariku.
Aku hanya orang biasa.
Aku bertemu seseorang
di luar ekspektasiku
di usia yang tepat.
Jika aku tidak menikahinya,
mungkin aku akan menyesal seumur hidup.
Sangat membuat orang iri.
Ya.
Guru, Anda tidak perlu menjawab pertanyaan lagi.
Coba ceritakan kisah cinta kalian.
Ya, ya.
Coba ceritakan.
Baiklah. Mulai sekarang,
tidak peduli siapa pun itu,
semuanya boleh menanyakan
satu pertanyaan terkait seminar hari ini.
Sudah boleh mulai mengajukan pertanyaan sekarang.
Guru, aku punya pertanyaan.
Guru, Anda bilang
di bidang penelitian planet,
Venus tidak populer.
Jadi, kenapa Anda
tetap memilihnya?
Bagiku,
ia adalah masa depan bumi.
Aku ingin melihat masa depan.
Apa yang membuat planet
yang pernah memiliki lingkungan
dan kehidupan yang layak huni,
menjadi Venus
dengan efek rumah kaca yang tidak terkendali sekarang?
Sebenarnya, dengan mempelajarinya,
bisa membuat kita
melindungi planet kita dengan lebih baik.
Tentu saja,
aku juga berharap kelak manusia
dapat mengubah Venus menjadi
rumah kedua kita.
Guru,
permukaan Venus
500 derajat Celcius.
Sangat sulit untuk tinggal di sana.
Benar.
Ya, memang sulit.
Radiasi berlebihan dan hujan asam korosif,
memang bukan
hal yang gampang.
Namun, ilmuwan di negara kita
tidak pernah menyerah.
Sejak 100 tahun yang lalu,
mereka sudah mengusulkan
berbagai solusi.
Misalnya membuat penghalang matahari
di Venus,
untuk memperbaiki lingkungan di sana.
Atau membangun kota di atas awan.
Hanya saja, jika ingin
menerapkan rencana ini,
memang sangat sulit.
Namun, semua hal memungkinkan.
Selama kita teguh dan bertahan cukup lama
dalam melakukannya,
semua yang tidak mungkin,
akan bisa menjadi mungkin.
Sama seperti yang dipikirkan
oleh nenek moyang kita.
Mereka merasa
matahari tidak akan terbit dari barat,
dan terbenam ke timur.
Namun, jika kelak
keturunan kita
bisa naik ke Venus,
maka, pada saat itu mereka
akan melihat sendiri,
kondisi matahari terbit dari barat,
dan terbenam ke timur.
Omong-omong,
tadi kau sangat tampan
saat berada di podium.
Kenapa?
Biasanya aku tidak tampan?
Hari ini lebih tampan.
Jadi,
aku ingin memberimu sesuatu sebagai hadiah.
Apa?
Gu... Gu... Gu...
- Hai Guru! - Hai Guru!
Sampai jumpa Guru.
Kita pulang ke rumah besar
untuk ambil dua kotak barang.
Ayo!
Ingin pulang ke rumah untuk tinggal berapa hari saat Festival Pertengahan Musim Gugur?
Sepertinya tiga hari.
Kalau begitu, aku bawa pakaian untuk empat hari.
Jika kau ingin tinggal di rumah nenek,
masih ada pakaian lebih.
Apa yang sedang kau tulis?
Isi undangan pernikahan.
Aku ingin latihan sampai mahir dulu.
Setelah sudah mahir,
aku baru tulis yang formal.
Untuk apa menulisnya sendiri?
Apakah waktunya cukup?
Tulis 100 lembar dalam sehari,
3000 lembar dalam sebulan.
Seharusnya bisa selesai.
Hal ini hanya sekali seumur hidup.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Kalau begitu, kau tulis saja.
Aku pergi berkemas dulu.
Semalam
sepertinya aku mendengarmu batuk.
Nanti aku masak pir rebus
untukmu.
Baik.
Sepulang dari merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur,
kita tinggal beberapa hari
di rumah sana.
Baik.
Besok kau pakai ini saja.
Boleh.
Aku setrika dulu.
Kau minum jus, aku akan menyetrikanya.
Mohon bantuannya, Guru Zhousheng.
Aku pijat bahumu.
Pak,
bagaimana tenaga tanganku?
Boleh.
Tenaganya pas.
Kalau begitu, jangan lupa berikan bintang lima ya.
Oh ya,
ibuku tanya, besok kita tiba jam berapa.
Jam lima, tiba tepat waktu.
Baik.
Istriku cantik, ‘kan?
Dia itu bunga kampus pada saat itu.
Aku tetap merasa
istriku lebih cantik.
Secantik apa pun istrimu,
dia itu dilahirkan oleh istriku.
Dia tidak akan menang.
Bukankah ada pepatah,
murid lebih terampil dari gurunya?
Kalian dua profesor besar,
tapi, topik pembahasan kalian
sangat tak berbobot.
Sama sekali tak takut ditertawai oleh murid.
Omong-omong,
pria memuji pasangannya,
itu sangat normal.
Yang ditakutkan adalah tak berani mengatakannya.
Benar, ‘kan?
Benar.
Dua kotak kepiting,
pelet yang disukai sama,
tapi, buah favoritnya berbeda.
Aku tempel di sini ya.
Sudahlah, aku tahu.
Semalaman ini,
kau hanya sibuk mengurus kepiting-kepiting ini.
Ulang Tahun
Ini adalah hadiah ulang tahun kami
untuk nenek Chen.
Terima kasih Ibu.
Kalau begitu, aku tidur dulu.
Oh ya,
kau ingin makan apa besok pagi?
Aku makan nasi kepal dan susu kedelai.
Dia bangun jam 5-an.
Dia akan mengurus sarapannya sendiri,
jadi, Ibu tidak perlu menyiapkan sarapannya.
Apakah ini bagus?
Pertama kali datang ke rumah orang tua istri,
tapi, kami tak memberinya makan?
Tidak apa-apa, dia tidak akan keberatan.
Selamat malam.
Lihat orang asliku saja.
Dulu tidak secantik sekarang.
Shiyi
Kenapa kau
menggunakan nama Shiyi
sebagai nama kecilmu?
Nenekku yang memikirkan nama ini.
Dia merasa nama yang dipikirkan ayahku
terlalu berseni.
Bukankah orang tua selalu begitu?
Mereka merasa nama anak kecil,
semakin sederhana, anak tersebut semakin gampang dirawat.
Melihatmu berada
di kamar tempat aku tinggal sejak kecil,
perasaan seperti ini sangat spesial.
Apa yang spesial?
Tidak dapat kudeskripsikan.
Waktu itu aku pergi ke rumah nenek bersamamu,
ketika aku masuk ke kamar tidurmu saat masa sekolahmu,
bagaimana perasaanmu?
Malam itu?
Malam itu aku merasa
kau lebih gugup dariku.
Kau berkata seolah-olah kau tidak gugup.
Aku biasa saja.
Hanya saja...
Apa?
Hanya saja, malam itu
aku tidak bisa tidur.
Karena kau sangat harum.
Aku tidak pernah mencoba
tidur di kamar
yang ada aroma.
Jadi, aku tidak bisa tidur.
Oh ya?
Ya.
Rambutmu juga wangi sekali.
Baju tidurmu juga wangi sekali.
Preman.
Kalau begitu, malam ini
kau nikmati aroma wangi ini lagi.
Kita di rumah orang tuamu.
Tak masalah.
Kita cukup pulang sebelum langit terang.
Boleh juga.
Ibu, dia masih belum pulang?
Mungkin keluar sarapan,
masih belum pulang.
Kalau begitu, kau pergi cari dia.
Baik, aku pergi cari dia.
Jenderal sudah termakan.
Qin.
Kau kalah lagi.
Anak muda yang hebat.
Dulu Paman Qin
tidak punya saingan
di kompleks kami.
Bagaimana jika kita main satu putaran sekarang?
Baik.
Ayo.
Aku lihat kau ini
punya kepribadian yang bagus.
Kau datang khusus ke kompleks kami,
apakah karena ingin berguru
dengan seorang profesor?
Shi, pasti Shi.
Anak ini asyik membahas
perekonomian sejak duduk.
Bibi Liu.
Paman Qin, Paman Li.
Shi Yi.
Shi Yi sudah pulang?
Ibuku kira kau tersesat,
suruh aku turun untuk mencarimu.
Ini...?
Zhousheng Chen, tunanganku.
Kami akan segera mengadakan pernikahan.
Kau kerja di mana?
Lihat usiamu ini,
baru lulus S3?
Aku lulus lebih cepat,
sekarang bekerja di institusi penelitian.
Bagus, bagus, bagus.
Kalau begitu, kami naik dulu.
Pergilah.
Pergilah, pergilah.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Baik.
Sampai jumpa.
Baik, ayo.
Ayo, ayo, ayo, aku main denganmu.
Sudah sarapan?
Sudah.
Makan apa?
McDonald's.
Lebih spesifik.
Makan dua burger.
Sudah minum susu?
Sudah.
Sangat patuh.
Begitu pulang setelah sarapan,
kau duduk di sana sampai sekarang?
Ketika aku pulang,
aku dengar mereka sedang membicarakan perekonomian,
jadi, aku duduk dan ikut ngobrol.
Mereka ngobrol dengan gembira,
dan suruh aku temani mereka main catur.
Jadi, aku temani mereka.
Ngobrol perekonomian, seharusnya kau mencari ayahku.
Dia ahli dalam hal ini.
Bukankah begitu?
Ya.
Aku hanya berpikir,
jika aku sengaja mengarahkannya,
mereka akan mengalihkan topik
ke keluarga kalian,
atau tentang ayahmu.
Mereka melihatmu tumbuh dewasa,
menceritakan banyak
hal menarik tentangmu.
Menyebalkan! Kau ini memang cerdas.
Naik tangga saja.
Ketika aku masih sekolah,
aku sering naik tangga.
Aku ingin membawamu untuk merasakannya.
Kenapa naik tangga?
Fobia sosialisasi.
Setiap hari masuk lift,
di dalamnya semuanya tetangga.
Yang paling kutakuti
adalah harus menyapa
mereka semua.
Jadi, begitu masuk kompleks,
aku harus menenangkan diri
sampai masuk ke rumah.
Tidak ada CCTV di tangga ini?
Tidak ada.
Kalau begitu, kau sering lewat sini,
sangat berbahaya.
Jika suatu hari lampunya rusak,
bagaimana?
Kau tidak takut?
Sepertinya memang pernah rusak.
Sudut pandangmu
selalu berbeda dari yang lain.
Aku hanya mengikuti pembicaraanmu,
lalu membayangkan situasi saat itu,
dan merasa sedikit khawatir.
Kalau begitu, aku merasa terharu
mewakili diriku di masa lalu.
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.
Rahasia apa?
Dulu aku pernah menyukai seorang senior.
Dia dua tahun lebih tua dariku.
Dia sangat pintar dalam belajar.
Lebih bagus dariku?
Tidak.
Suatu hari aku mengajaknya ke sini
untuk menyatakan perasaanku.
Kau begitu berinisiatif?
Ya, kau tahu itu.
Aku lebih terus terang,
mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Benar juga, ini kelebihanmu.
Cemburu?
Untuk apa aku cemburu?
Untuk apa aku cemburu setelah kita sudah sampai tahap ini?
Jadi, kau tidak ingin tahu
apa yang kukatakan padanya?
Dulu kalian pernah berpacaran?
Bukankah kau bilang
aku adalah pacar pertamamu?
Aku berbohong padamu.
Kau yang pertama,
dan satu-satunya.
Senior Zhousheng.
Bantu aku kerjakan PR matematika,
oke?
Tidak masalah.
Bagaimana dengan biologi dan geografi?
Bisa.
♫ Waktu tak dapat mencuri kenangan ♫
Bahasa Mandarin dan Inggris?
Bisa semuanya.
Tidak ada pelajaran yang tidak kukuasai.
♫ Menggunakan segenap tenaga ♫
Kalau begitu, kelak PR anak kita,
♫ Pergi mencari jejakmu ♫
kau yang ajarkan saja.
Aku tidak urus satu menit pun.
Soal ini, tiap orang punya takdirnya sendiri.
Biarkan dia berkembang sendiri.
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur ♫
♫ Terpendam di lubuk hati ♫
Aku urus.
♫ Menulis puisi untukmu ♫
Aku urus sampai dia lulus S3.
Itu baru benar.
♫ Bersikap lembut dengan teliti ♫
♫ Menulis ulang akhir dari kisah masa lalu ♫
Silakan, Senior Zhousheng.
♫ Membuat kisah berlanjut ♫
♫ Kau muncul di dalam mimpiku ♫
♫ Semakin jelas ♫
Chen, sedang memasang lampion?
Lin,
bantu aku lihat dulu,
miring atau tidak?
Baik.
Sudah oke.
Paviliun Ouxiang
Baik.
Bukankah ini miring?
Sudah lumayan.
Ini ulang tahun nenek ke-90.
Mana boleh lumayan saja?
Harus dikerjakan dengan teliti,
agar aku bisa merasa tenang.
Baiklah.
Datang makan setelah selesai menggantungnya.
Aku akan menunggumu.
Baik, kau pergi dulu.
Baik.
Selamat ya.
Halaman kecil ini segera menjadi yang paling populer.
Aku tidak peduli dengan popularitas.
Para kakek paman dan nenek paman,
sebaiknya jangan sering datang.
Aku hanya ingin menutup pintu halaman,
melihat paman dan istrinya
menjalani hidup mereka.
Setiap kali aku melihat mereka
duduk di sofa tanpa berbicara,
hanya melihatnya saja,
aku merasa sangat bahagia.
Begitu ada orang yang masuk,
aku ingin rasanya
mengusirnya keluar.
Kenapa kau duduk di sini sendirian?
Tangga sangat dingin.
Tidak apa-apa, ada bantalan.
Kak, duduklah.
Kue bulan yang kubuat.
Cobalah.
Apakah enak?
Enak.
Kurang enak.
Besok aku buat lagi.
Belum tiba Festival Pertengahan Musim Gugur.
Kalian ini,
datang tanpa bilang terlebih dahulu.
Biar aku bisa ganti jas.
Kau tahu siapa dia?
Tentu saja tahu.
Mulai sekarang,
ketika bertemu dengan Guru Zhousheng,
aku tidak perlu terlalu sungkan lagi.
Pemegang saham utama sudah ganti orang.
Ya, mulai sekarang aku adalah tamu,
dia tuan rumah.
Mari, mari, mari.
Aku bawa kau keliling-keliling.
Semua ini produk perusahaan sendiri.
Ke depannya bisa datang kapan saja,
tak perlu bilang terlebih dahulu.
Mari, mari, mari.
Silakan sebelah sini, mari.
Tempat kami ini sudah beroperasi selama bertahun-tahun.
Selalu sangat bagus.
Tahukah kau apa nama
kamar ini?
Namanya kamar pengeringan.
Ketika masih kecil,
kakek memberiku sebuah kecapi,
katanya dari pengrajin terkenal.
Hanya pembuatannya saja sudah memakan waktu dua tahun.
Satu tahunnya
untuk proses pengeringan.
Sama seperti mereka sekarang,
sabar menunggu saatnya digunakan.
Setelah dipikirkan dengan teliti,
nenek moyang kita
meninggalkan banyak benda.
Sepertinya semuanya ada
proses yang mirip seperti ini.
Bukan hanya orang, benda juga sama.
Bisa bertahan melewati kesepian,
setelah pengumpulan,
baru akan membuahkan hasil.
Mendengar Guru Shi mengajar,
benar-benar dapat banyak pengetahuan.
Menyebalkan!
Tadi mereka bercanda
atau serius?
Apa yang kau maksud?
Berapa banyak saham yang kau berikan padaku?
Semua sahamku
kuberikan padamu.
Berikan semuanya padaku?
Ini niat dari orang tuaku.
Ayahku bilang ibuku meninggal di usia muda,
tak bisa bertemu menantunya.
Jadi, dia khusus meninggalkan
hadiah ini,
anggap sebagai
hadiah pertemuan untuk menantunya
di kemudian hari.
Terima kasih mertuaku,
memberiku semua kekayaan ini.
Jadi, ini termasuk pemberian dari orang tuamu,
termasuk asetku?
Asetmu.
Bagaimana dengan rumah di Shanghai?
Rumah Shanghai
juga ditinggalkan oleh ayahku
untuk calon menantunya.
Semuanya milikku?
Semuanya milikmu.
Ini masalah besar.
Jika suatu hari aku tak menginginkanmu lagi,
ingin mengeluarkanmu,
kau harus bagaimana?
Benar juga.
Untung aku masih punya keterampilan,
masih bisa dapat sesuap nasi.
Namun, tempat tinggal,
aku hanya bisa
pergi ke asrama institusi penelitian.
Si malang.
Kalau begitu, kau harus patuh padaku.
Tuan Zhousheng, hai!
Aku dengar Guru Zhao bilang
istrimu datang.
Aku datang menyapanya.
Hai!
Sudah mulai produksi lagi?
Sudah, sudah.
Ke depannya
kami adalah pekerja ramah lingkungan.
Aku juga sudah belajar dari pengalaman.
Ini adalah bos dari pabrik percetakan dan pewarnaan.
Ini istriku, Shi Yi.
Semua saham atas nama ayahku,
sudah dipindahkan atas namanya sekarang.
Pemegang saham utama kami.
Salam kenal! Salam kenal!
Hari ini kita bertiga
bertemu dengan pemegang saham utama bersama.
Takutnya ada orang yang akan
ngomel di belakang.
Bilang kita bertemu dengan pemegang saham utama secara diam-diam.
Tidak mengajak mereka.
Jika orang tuamu bisa melihat kalian
seperti sekarang ini,
mereka pasti sangat senang.
Orang tuanya
adalah orang yang sangat baik.
Ibu Chen,
semua orang yang bertemu dengannya pasti akan memujinya.
Ayah Chen
sangat sungkan saat bertemu siapa pun.
Pria yang rendah hati.
Aku tak pernah melihatnya marah terhadap siapa pun.
Waktu itu
di aula leluhur...
Jangan membicarakan ini.
Semuanya sudah berlalu, sudah berlalu.
Sudah berlalu.
Dia mirip ayahnya sejak kecil.
Sangat mirip.
Mirip.
Seleramu sangat bagus.
Bagus, bagus.
Ya, seleraku sangat bagus.
Selera yang bagus.
Lokakarya dan pabrik
tersebar di berbagai tempat yang berbeda.
Tunggu ada waktu,
aku akan membawamu pergi melihatnya satu per satu.
Kenapa hari ini tiba-tiba ingin datang ke sini?
Bisa dianggap menyelesaikan
langkah terakhir dari formalitasnya.
Aku ingin menyerahkan secara pribadi
hadiah pernikahan yang disiapkan oleh orang tuaku
kepadamu.
Tadi dia bilang
ayahmu pernah marah di aula leluhur.
Kenapa?
Mereka tidak setuju
papan roh ibuku masuk aula leluhur.
Jadi, ayahku dan mereka
bertengkar besar.
Sejak itu dia bersumpah
tidak akan menyembah leluhur lagi.
Sejak itu, ayahmu tak pernah menyembah lagi?
Bagaimana denganmu?
Aku juga sama.
Semua ini adalah
paman dan bibiku.
Hai, Paman, Bibi.
Kau naik dulu.
Ada yang ingin kubicarakan dengan mereka.
Kau mencariku?
Temani aku pergi ke aula leluhur Keluarga Zhou.
Pergi makan?
Jam segini,
seharusnya mereka sudah selesai makan.
Bagaimana jika makan di rumah dulu
baru pergi?
Begitu lama tak bertemu,
meski dia sudah makan,
dia juga bersedia menemaniku makan lagi.
Nenek paman, minum teh.
Kau jangan memanggilku nenek paman.
Nyonya sudah berpesan,
panggilan tak boleh sembarangan.
Dia juga berpesan kepada kami untuk menjagamu dengan baik.
Aku takut kau
tidak pulang lagi.
Kenapa?
Karena waktu itu...
Sudahlah, jangan diungkit lagi.
Aku menyiapkan
sprai dan sarung selimut baru.
Semuanya baru.
Apa kau senang?
Senang.
Namun, semua paman dan bibi itu,
dulu datang khusus untuk bertemu dengan nyonya.
Dilihat berdasarkan kondisi hari ini,
semua urusan di Keluarga Zhou,
masalah kerabat, masalah aula leluhur,
dan semua hal yang dilakukan
oleh nyonya sebelumnya,
akan segera diserahkan padamu.
Apa mungkin?
Ini sudah pasti.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Oh ya.
Apa ini?
Sebelum kalian datang,
kakek paman khusus menyuruhku untuk mempersiapkannya.
Dupa gaharu.
Nenek paman, kau istirahat dulu.
Panggil aku jika ada keperluan.
Semuanya sudah pergi?
Semuanya sudah pergi.
Sebelumnya aku tidak pernah melihatmu menyukai itu.
Kenapa tiba-tiba tertarik?
Aku bertanya kepada tabib,
dia bilang dupa ini
memiliki fungsi meningkatkan semangat dan menyegarkan otak.
Jika kau ada waktu,
maukah kau ikut denganku
pergi melihat nenek?
Tadi ibu bilang
nenek tinggal sendirian di rumah kecilnya,
tidak ingin keluar.
Orang lain juga tak punya solusi.
Jika kita berdua pergi,
seharusnya bisa menyelesaikan masalah ini.
Baik.
Kalau begitu, tunggu aku perbaiki dandananku dulu.
Perlu berapa lama?
15 menit.
15 menit?
Baik. Kalau begitu, aku pergi tulis undangan pernikahannya.
Kau istirahat sebentar.
Selama beberapa hari ini, selain makan, tidur,
pergi ke laboratorium,
kau menulis itu tiap hari.
Belakangan ini terjadi banyak hal,
mengacaukan rencanaku untuk menulis ini.
Jadi, aku hanya bisa memanfaatkan sedikit waktu luang
untuk mengerjakannya.
Bagaimana jika aku membantumu?
Tulisanku lumayan cantik.
Sebaiknya aku yang menulisnya sendiri.
Baiklah, aku tidak rebutan denganmu.
Dasar pelit!
Ini undangan pernikahanku sendiri,
kenapa tak boleh dilihat?
Belum waktunya untuk dilihat.
Sekarang kau masih tersisa 13 menit.
Sebenarnya aku juga
menulis sesuatu untukmu.
Apa?
Bukan waktunya untuk ditunjukkan kepadamu.
Waktumu tersisa 12 menit.
Bujuklah dia.
Seperti anak kecil tua, aku tak berdaya.
Aku pergi kemas
pakaian yang akan dipakainya dalam dua hari nanti.
Nenek.
Chen.
Sudah datang?
Tidak kenal lagi.
Shi Yi.
Nenek.
Di mana cicit sulungku?
Cicitku. Kalian tidak membawanya kemari?
Cicit...
Cicit sedang mengerjakan PR.
Baru berusia 3 tahun, mengerjakan PR apaan?
Dia suka mengerjakan PR.
Anak suka...
Menurutku, suka itu paling penting.
Baik, baik, baik.
Kemari, kemari, kemari.
Ingin melahirkan satu anak lagi?
Ya.
Ini tergantung padanya.
Ingin melahirkan satu anak lagi?
Mau, tentu saja mau.
Apakah kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Berusahalah.
Aku akan berusaha.
Nenek.
Malam nanti ikut kami
pulang ke rumah tua untuk makan, oke?
Tidak mau.
Ribet.
Terlalu banyak orang.
Aku merasa risih saat melihatnya.
Namun, aku merindukan Nenek.
Kami berdua
jarang bisa pulang.
Setengah demi Festival Pertengahan Musim Gugur,
setengahnya demi melihat Nenek.
Nenek anggap saja demi kami berdua,
pergilah, oke?
Baik, baik.
Kalau begitu, kita masuk dan beres-beres dulu.
Baik, baik.
Cicit sulung sudah masuk TK?
Sudah.
Hati-hati.